Ο γρίφος της ημέρας – «Το Πρόβλημα των Μουσών» (για πολύ καλούς λύτες)

Α Κύπρις τὸν ῎Ερωτα κατηφιόωντα προσηύδα·

̔̔΄Τίπτε τοι, ὦ τέκος, ἄλγος ἐπέχραεν ; ̓ ̓ ὃς δ’ ἀπάμειπτο·

̔ ̔Πιερίδες μοι μῆλα διήρπασαν ἄλλυδις ἄλλη

αἰνύμεναι κόλποιο, τὰ δὴ φέρον ἐξ ̔Ελικῶνος.

Κλειὼ μὲν μήλων πέμπτον λάβε, δωδέκατον δὲ

Εὐτέρπη· ἀτὰρ ὀγδοάτην λάχε δῖα Θάλεια·

Μελπομένη δ’ εἰκοστὸν ἀπαίνυτο, Τερψιχόρη δὲ

τέτρατον· ἑβδομάτην δ’ ̓Ερατὼ μετεκίαθε μοίρην·

ἡ δὲ τριηκόντων με Πολύμνια νόσφισε μήλων,

Οὐρανίη δ’ ἑκατόν τε καὶ εἴκοσι· Καλλιόπη δὲ

βριθομένη μήλοισι τριηκοσίοισι βέβηκε.

Σοὶ δ’ ἄρα κουφοτέρῃσιν ἐγὼ σὺν χερσὶν ἱκάνω

πεντήκοντα φέρων τάδε λείψανα μῆλα θεάων.

Ειπέ μοι, πόσα μήλα είχε ο Έρωτας εξ’ αρχής;

Μετάφραση:

Η Αφροδίτη είπε στον Έρωτα που στεκόταν κατηφής:

«Γιατί παιδί μου, είσαι θλιμμένος;»

Κι αυτός απάντησε:

«Οι Μούσες μου ’κλέψαν τα μήλα που είχα φέρει από τον Ελικώνα, αρπάζοντας τα από τον κόρφο μου, και τα μοιράστηκαν μεταξύ τους, παίρνοντας διαφορετικά η καθεμία.

Το ένα πέμπτο από τα μήλα το πήρε η Κλειώ.

Το ένα δωδέκατο η Ευτέρπη.

Και η θεϊκή Θάλεια το ένα όγδοο.

Η Μελπομένη πήρε το ένα εικοστό.

Η Τερψιχόρη το ένα τέταρτο.

Η Ερατώ το ένα έβδομο.

Τριάντα μήλα μου ’κλεψε η Πολύμνια.

Η Ουρανία εκατόν είκοσι.

Ενώ η Καλλιόπη έφυγε με τριακόσια μήλα.

Σου ’ρχομαι τώρα λοιπόν με τα χέρια ελαφρωμένα, και σου φέρνω ετούτα τα πενήντα μήλα που μου αφήσανε οι θεές.»

Πόσα μήλα είχε ο Έρωτας;

*Στο αρχαίο κείμενο το «Ά» είναι η Δωρική γραφή του άρθρου «Η»

Στο αρχαίο κείμενο η προσφώνηση Κύπρις αναφέρεται στην Αφροδίτη που ήταν επίσης γνωστή ως Κυθέρεια και Κύπριδα από τους δύο βασικούς τόπους λατρείας της, τα Κύθηρα και την Κύπρο, που υποστήριζαν ότι αποτελούν τον τόπο γέννησής της.

Το ανωτέρω πρόβλημα προέρχεται από τη Παλατινή Ανθολογία, Πρόβλημα Νο.3, του Σωκράτη (6^ος αιώνας π.Χ.).

Προτάθηκε από Carlo de Grandi